Csónakázás

Helyszín / Location: [Károlyi Kastély Park, Fehérvárcsurgó, Tó / Lake]
Terület / Area: 6 hektár / 6 hectares
1. Általános szabályok / General Rules
1.1 A csónak csak nyitvatartási időben használható.
The boats may only can be used during official opening hours.
1.2 Csak az üzemeltető által biztosított csónakok használhatók.
Only boats provided by the operator can be used.
1.3 A használat mindenki számára saját felelősségre történik.
Using a boat is only at your own risk.
1.4 14 év alatti gyermek csak felnőtt felügyelete mellett csónakázhat.
Children under 14 must be accompanied by an adult.
1.5 Mentőmellény viselése kötelező.
Wearing a life jacket is mandatory.
1.6 A csónakban maximum 2 fő tartózkodhat egyszerre.
A maximum of 2 people are allowed in a boat at the same time.
2. Használat menete / How to Use
2.1 Használat előtt a szabályzat elolvasása és elfogadása kötelező.
The rules must be read and accepted before use.
2.2 A csónakot tisztán és sértetlenül kell visszahozni.
Boats must be returned clean and undamaged.
2.3 Csak kedvező időjárás esetén szabad csónakázni.
Rowing is only permitted in suitable weather conditions.
2.4 Alkohol vagy tudatmódosító szer hatása alatt tilos a csónakhasználat.
Using the boat under the influence of alcohol or drugs is strictly prohibited.

3. Tilos / Prohibited
•    A csónakból kiugrani, fürödni.
Jumping from the boat or swimming is prohibited.
•    Más csónakokat zavarni vagy megközelíteni.
Do not approach or disturb other boats.
•    Horgászni a csónakból (ha nincs külön engedély).
Fishing from the boat is not allowed (unless specially permitted).
•    Állatot a csónakba vinni.
No animals allowed on the boat.
•    A kijelölt területen kívül evezni.
Do not leave the designated boating area.
•    A csónakot megrongálni vagy átalakítani.
Do not damage or modify the boat or its equipment.
4. Felelősség és károk / Liability and Damage
4.1 A csónakban okozott károkat meg kell téríteni. 
Damages caused to the boat must be compensated. 
4.2 Az üzemeltető nem vállal felelősséget a szabályok megszegéséből adódó balesetekért.
The operator is not responsible for accidents resulting from rule violations.
4.3 Balesetet, rendkívüli eseményt azonnal jelenteni kell.
Any accidents or unusual events must be reported immediately.
5. Egyéb tudnivalók / Additional Information
•    Maximális használati idő: 30 perc, a használati díj fizetését követően
Maximum usage time: 30 minutes after payment of the usage fee
•    A tó közepére vagy nádas részekre evezni tilos.
Boating into the middle of the lake or reed areas is prohibited.
•    Vészjelzés (pl. kürt, síp) esetén azonnal vissza kell térni a stéghez.
In case of an emergency signal (e.g. horn or whistle), return to the dock immediately.

Kérjük, óvják a természetet és a tó nyugalmát!
Please respect nature and maintain the lake’s peaceful atmosphere!